{Suresh 514} Proverbs/sayings

{Suresh 514} Proverbs/sayings

कहावतें /लोकोक्तियाँ ( kahavatein /lokoktiyan

लोहा लोहे को काटता है | (Loha lohey ko kaatata hai.)  The iron cuts the iron:-

प्रत्येक वस्तु का सदुपयोग होता है। (Pratyek vastu ka sadupyog hota hai.)

Every item/object/thing is utilized well.

सावन के अंधे को हरा ही हरा सूझता है |

( Saawan key andhey ko hara hee haraa soojhta hai.)-

It means  not to understand the situation.  परिस्थिति को न समझना। (paristhiti ko na samajhna.)

साँच को आँच नहीं |( Saanch ko aanch nahin.)

Truthful person is not scared of flame/acid test

सच्चे आदमी को कोई खतरा नहीं होता। ( Sacchey aadmee ko koi khatra nahin hota.)

True person does not have any danger.

सारी देग में एक ही चावल टटोला जाता है |
 ( Saaree deg mein ek hee chaawal tatolaa jaataa hai.)-

Only one rice(grain) is  checked  from the entire pan in which the rice is cooked to 
determine, if it is properly cooked or not.

जाँच के लिए थोड़ा सा नमूना  लिया जाता है। 
( jaanch ke liye thoda saa namoon liya jaataa hai.)

A small sample is taken to test.

वहम की दवा हकीम लुकमान के पास भी नहीं थी  ।
( Vaham kee dawa hakeem lukmaan ke paas bhee nahin thee.)

There was no medicine for illusion/doubt  with the doctor Lukmaan.

 वहम सबसे बुरा रोग है।  ( vaham sabsey bura rog hai.) 
Illusion/superstition/hallucination/false notion,
 is the worst disease.

मुँह माँगी मौत नहीं मिलती | ( Munh maangee maut nahin miltee.) 
 Death does not come as per wish.

अपनी इच्छा से कुछ नहीं होता। ( Apnee icchha se kuchh nahin hota.)
 Nothing happens per own  wish.

यह मुँह और मसूर की दाल | ( yah munh aur masoor kee daal)-
 This mouth and lentil. ( talking big.)

औकात का न होना। ( Aukaat na hona.)  Absence of status

रस्सी जल गई पर ऐंठन न गई  | ( rassee jal gai par ainthan na gai.)- 
The cord is burned but twist did not go.
 घमण्ड का खत्म न होना। (ghamand ka khatm na hona.)  
Non ending of pride. (endless pride)

राम राम जपना ( chant) पराया ( other's)  माल ( goods) अपना | ( Ram Ram japnaa paraaya maal apna.) - 
 Chant Ram Ram, take other's things.

ऊपर से भक्त, असल में ठग। ( Upar se bhakt, asal mein thag.) 
 Devotee from outside but actually a swindler/imposter

लड़े सिपाही ,नाम सरदार का | ( Ladey sipaahee,naam sardaar ka.) 
 The soldier  fights but commander gets the name.

काम का श्रेय ( credit)  अगुवा (leader) को ही मिलता है। ( Kaam ka shrey aguwaa ko hee miltaa hai.)
 Leader gets the credit for the work.

हज्जाम के आगे सबका सिर झुकता है | ( Hazzam key aagey sabkaa sir jhukta hai.)
  Everyone's head bows before the  barber.

गरज पर सबको झुकना पड़ता है। ( Garaj par sabko jhukna padta hai.) 
 For need everyone has to bow.

सिर फिरना  (Sir firna) -  going mad/berserk

उल्टी-सीधी बातें करना। (Ulatee seedhee baat karna.) To talk shop/nonsense

हड्डी खाना आसान पर पचाना मुश्किल | ( haddee khaana aasaan par pachaana mushkil.)
 -Bone is easy to eat  but hard to digest.

रिश्वत कभी न कभी पकड़ी ही जाती है। (Rishwat kabhee na kabhee pakadee hee jaatee hai.)
 Bribery is caught at last one day or the other.

S.Suresh Kumar

An online Hindi tutor and translator

sskay56@gmail.com

9`1 0 9840643690

Related posts:

1. {Suresh 330} Proverbs Master Your Vocabulary. Take a look at: Vocabulary Quiz -...
2. {Suresh 336) Proverbs {Suresh 336)  कहावतें ( Kahavatein) Proverbs/sayings   बुड्ढी घोड़ी, लाल लगाम...
3. {Suresh 342} Proverbs Master Your Vocabulary. Take a look at: Vocabulary Quiz -...