{Suresh 607}सच्चे का बोलबाला ( Sachhey ka bolbaala ) The truth prevails
Cont. from lesson 606
मेरी थैली में 200 सिक्के थे और अब इसमें केवल 100 सिक्के रह गए हैं।
(Meree thailee mein 200 sikkey they aur ab ismein kewal 100 sikkey rah gaye hain.)
There were 200 coins in my bag, and now only 100 coins are left.
तुमने पहले ही 100 सिक्के निकाल लिए हैं।
(Tumney pahley hee 100 sikkey nikaal liye hain.)
You have already taken out ( before) 100 coins.
तुम्हें तो सजा (punishment) मिलनी चाहिए।
(Tumhein to saza milee chahiye.)
You must be punished.
भिखारी ने कहा कि तुम लालची ( greedy) आदमी हो|
(Bhikhaaree ney kahaa ki tum laalchee aadmee ho.)
The beggar said that you are a greedy man.
मैं तुम्हारे खिलाफ अदालत में जाऊँगा।
(Main tumhaarey khilaaf adaalat mein jaaungaa.)
I will go against you in the court.
व्यापारी ने कहा – मैं किसी अदालत ( court) से नहीं डरता।
(Vyaapaaree ney kaha – Main kisee adalat sey naheen dartaa.)
The trader said – I am not afraid of any court.
अगले दिन भिखारी अदालत पहुँच गया।
(Agley din bhikhaaree adaalat pahunch gaya.)
The beggar arrived at the court the next day.
व्यापारी को भी बुलाया ( called) गया।
(Vyaapaaree ko bhee bulaaya gaya.)
The trader was also called in.
व्यापारी अदालत ( court) में उपस्थित ( present) हुआ।
(Vyaapaaree adalat mein upasthit hua.)
The trader appeared in the court.
न्यायाधीश ने पूरा किस्सा ( story) सुना ( heard) और उन्हें कुछ-कुछ अंदाजा (guess) हो गया कि कौन सच्चा है
और कौन झूठा ( liar) ।
(Nyayaadheesh ney pooraa kissa sunaa aur unhien kuch- kuch andaazaa ho
gaya ki kaun sachha ha aur kaun jhoothaa.)
The judge heard the entire story and he had some guess that who is truthful
and who is a liar.
उन्होंने व्यापारी से पूछा – क्या तुम्हें पक्का यकीन है कि तुम्हारी थैली में 200 सिक्के थे?
(Unhoney vyaapaaree se poochaa – kyaa tumhein pakka yakeen hai ki tumhaaree
thailee mein 200 sikkey they.)
He asked the trader – Are you 100% sure that your bag had 200 coins.
व्यापारी बोला – जी हुजूर, एकदम पक्का।
(Vyaapaaree bolaa – Jee huzoor, ekdam pakka.)
The trader said – Yes sir, Very certain ( sure)
Lessons cont. onto 608
S. Suresh Kumar
An online Hindi tutor
sskay56@gmail.com
91 0 9840643690