Suresh 612} सच्चा मित्र ( Sachha mitr) True friend- एक कहानी ek kahaanee – A story
दो दोस्त आपस मे बहुत प्रेम करते थे |
(Do dost aapas mein bahut prem kartey they.)
Two friends used to love each other very much.
एक बार दोनों दूर जंगल मे घूमने निकले |
(Ek baar donon door jungle mein ghoomney nikley.)
Once they went out to roam about in the far of jungle.
गाँव से जंगल मे अंदर पहुँचे ही थे कि उन्हें एक फलों से लगा सुंदर पेड़ दिखा |
(Gaanv se jungle mein andar pahunchey hee they ki unhein ek falon se lagaa sundar ped dikhaa.)
As they entered into the woods from the village, they saw a beautiful tree with fruits.
किशन मोहन को बोला कि ये फल सुंदर दिख रहे है |
(Kishan Mohan ko bolaa ki ye fal sundar dikh rahey hain.)
Kishen told Mohan that these fruits are looking beautiful.
वे जरूर बहुत स्वादिष्ट ( tasty) होंगे |
( Vey zarur bahut swaadisht hongey.)
Must be very tasty.
चलो हम दोनों पेड़ पर चढ़ कर कुछ फल तोड़ ( pluck) ले |
(Chalo ham donon ped par chad kar kuchh fal tod lein.)
Let us go, we pluck some fruits after climbing on the tree.
मोहन बहुत समझदार ( intelligent) था | ( Mohan bahut samajhdaar tha.)
Mohan was intelligent.
उसने कुछ सोचकर बोला ,नही नही यह पेड़ गाँव के इतने पास होने के बाद भी फलों से लदा ( ladden) हुआ है |
(usney kuchh sochkar bolaa, naheen, naheen . yah ped gaanv key itney paas honey
key baad bhee falon se ladaa hua hai.)
He said after some thought, no, no, this tree is laden with fruits despite it is so close to
the village.
लेकिन गाँव वाले इन्हें नही तोडते ( pluck) है तो जरूर कोई बात है |
(Lekin gaanv waaley inhein naheen todtey hain to jarurar koi baat hai.)
But the villagers do not pluck these, thus there must be something.
इन्हें मत तोडो हो सकता है कुछ जहरीले ( poisonous) फल हो |
(Inhein mat todo, ho saktaa hai kuchh jahreely fal hon.)
Don’t pluck these, it is possible , some are poisonous.
किशन बोला मुझे तो इसमें कुछ गलत ( wrong) नही दिख रहा है |
(Kishan bolaa mujhey to ismein kuchh galat naheen dikh rahaa hai.)
Kishen said , I don’t find anything wrong in it.
मैं तो फल खाऊँगा |
(Main to fal khaauungaa.)
I will certainly eat the fruit.
मोहन के बहुत समझाने बाद भी किशन नही माना |
(Mohan key bahut samjhaaney key baad bhee kishan naheen maanaa.)
Despite Mohan’s explanation, Kishen did not listen too.
तो मोहन ने कहा मैं खाने को कुछ और चीज देखता हूँ |
(To Mohan ney kahaa main khaaney ko kuchh aur cheez dekhtaa huun.)
Then Mohan said, I will look for something else to eat.
तुम इन्हें ( these) मत खाओ | ( Tum inhein mat khaao.)
You don’t eat these.
पर किशन पेड़ ( tree) पर चढ़ ( climbed) गया | ( Par Kishan ped par chadh gaya.)
But Kishen climbed on the tree.
इधर मोहन कुछ और खाने के लिए ढूँढने ( search) निकल गया |
(idhar Mohan kuchh aur khaaney ke liye dhoondhney nikal gaya.)
Meanwhile Mohan went in search of something else to eat.
किशन बहुत से फल तोड़कर आराम से नीचे आकर फल खाने लगा |
(Kishan bahut se fal todkar aaraam se neechey aakar fal khaaney lagaa.)
Kishen started eating fruits after plucking and coming down leisurely.
थोड़ी देर बाद मोहन कुछ और फल ढूँढ( search) लाया और किशन के पास आया |
( thodee deyr baad Mohan kuchh aur fal dhoondh laaya aur Kishan key paas aaya.)
After some time Mohan brought some fruits upon search and came towards Kishen.
किशन बोला मेने तो यही फल जी भर ( satisfaction) कर खा लिए है |
(Kishan bolaa mainey to yahee fal jee bhar kar khaa liye hain.)
Kishen said , I have already eaten these fruits to my satisfaction.
हम चलें ? (Ham chalein.) Shall we go?
मोहन ने अपने फल वापस अपने झोले ( bag) मे रख लिए |
(Mohan ney apney fal waapas apney jholey mein rakh liye.)
Mohan kept back his fruits in his bag.
अचानक किशन की तबियत ( health) खराब ( deteriorating) होने लगी |
(Achanak Kishan kee tabiyat kharaab honey lagee.)
Suddenly Kishen’s health started deteriorating.
मोहन किशन को अपने कंधों पर उठा कर गाँव की ओर भागा |
(Mohan Kishan ko apney kandhon par uthaa kar gaanv kee oar baagaa.)
Mohan picked up Kishen on his shoulder and ran towards the village.
वैद्य ( doctor) के पास पहुँच कर उन्हें फलों के बारे मे बताया |
( Vaidh key paas pahunch kar unhein falon key baarey mein bataaya.)
After reaching near the doctor, he was told about the fruits.
तो वैद्य ने इलाज ( treated) किया | ( to vaidh ney ilaaz kiya.)
Then Doctor treated.
कुछ दिन बाद किशन वैद्य की दवा ( medicine) से बच गया |
(Kuchh din baad Kishan vaidh kee dawa se bach gaya.)
After some days, Kishen recovered ( saved his life) with the medicine of the doctor.
तब वैद्य ने बताया की उस पेड़ के फल खाने के बाद कोई आज तक नही बचा है |
(Tab Vaid ney bataaya kee us ped key fal khaaney key baad koi aaj tak nahee bachaa hai.)
Then the doctor said that no one till today escaped death after eating the fruits of that tree.
आज तुम्हारे मित्र के कारण तुम्हारी जान ( life) बच गई है ।
(Aaaj tumhaarey mitr key kaaran tumhaaree jaan bach gai hai.)
Your life is saved today because of your friend.
आईँदा ( henceforth) से अब कभी मैं दोस्त की बात को नजर अंदाज ( overlook) नही करूँगा|
(Aayeenda ab kabhee main dost kee baat ko nazar andaaaz naheen karuunga.)
Henceforth I will never overlook friend’s talk .
Quizzes
1.इस कहानी से क्या शिक्षा मिलती है ?
2. what does वैद्य mean?
3 Translate in English.: मोहन किशन को अपने कंधों पर उठा कर गाँव की ओर भागा | Also tell the tense of the sentence.
4. These two names : मोहन एवं किशन names pertains to which God?
S. Suresh Kumar
An online Hindi tutor
sskay56@gmail.com
91 0 9840643690