{Suresh 614} केरल में अयप्पा स्वामी मंदिर (Keral mein Ayappa Swamee Mandir) Lord Ayappa Temple in Kerala
INTRODUCTION:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sabarimala
http://www.youtube.com/watch?v=i_hQ-9qymXQ
http://www.swamysaranam.in/?lang=hi
http://en.wikipedia.org/wiki/Ayyappan_Temple,_Madipakkam
भारत के केरल राज्य में शबरीमलई में अयप्पा स्वामी मंदिर है |
( Bharat ke Kerala raajy mein Shabareemalai mein Ayaapaa Swamee Mandir hai.)
The Lord Ayappa temple is in Shabareemalai in Kerala State of India.
१४ जनवरी को इस मंदिर के पास मकर संक्रांति की रात घने अंधेरे में रह रहकर ( intermittently) यहां एक ज्योति ( light) दिखती है।
(14 Janwaree ko is mandir key paas makar Sankranti kee raat ghaney andherey mein rah
rahkar yahaan ek jyoti dikhtee hai.)
A light appears near the temple in the dense darkness night of
Makar Sankranti of 14th January, intermittently.
केरल में भगवान अयप्पा का यह मंदिर करोड़ों श्रद्धालुओं ( devotees) के लिए आस्था ( faith) का केंद्र है।
(Keral mein bhagwaan Ayappa ka yah mandir karodon shraddhaluon key liye
aastha ka kendra hai.)
This Lord Ayappa temple in Kerala is the center of faith for crores of pilgrims.
जहां करोड़ों की संख्या में हर साल तीर्थयात्री आते हैं।
अय्यप्पा का एक नाम ‘हरिहरपुत्र’ है यानी हरि (विष्णु) और हर (शिव) के पुत्र।
(Ayappa ka ek naam Hariharputr hai yaani Hari( Vishnu ) aur Har( Shiv) key
putr.
A name for Ayappa is Hariharputr i.e. Hari( Lord Vishnu) and Har( Lord Shiva”s) son.
हरि के मोहनी रूप को ही अय्यप्पा की मां माना जाता है।
(Hari key mohnee roop ko hee Ayappa kee maan maana jaataa haa.)
Hari’s form of Mohini is considered only Ayappa’s mother.
शबरीमलई का नाम शबरी के नाम पर पड़ा है।
(Shabreemalai kaa naam Shabaree key naam par padaa hai.)
Shabareemalai name is derived from the name of Shabaree.
पंथलम के राजा राजशेखर ने अय्यप्पा को पुत्र के रूप में गोद लिया।
(Panthalam key raja Rajeshwar ney Ayappa ko putr key roop mein goad liye.)
The Panthalam king Rajeshwar adopted Ayappa as son.
उसके बाद एक घटना घटी और भगवान अय्यप्पा को ये सब अच्छा नहीं लगा और वो महल छोड़कर चले गए।
(Uskey baad ek ghatnaa ghatee aur bhagwaan Ayappa ko ye sab achha nahee lagaa aur vo mahal
chhodkar chaley gaye.)
After that once incidence occurred and the Lord Ayappa did not like all these and he went away leaving
the palace.
आज भी यह प्रथा ( tradition) है कि हर साल मकर संक्रांति के अवसर पर पंडालम राजमहल से अय्यप्पा के आभूषणों ( ornaments) को
संदूकों ( trunks) में रखकर एक भव्य शोभा यात्रा ( procession) निकाली जाती है जो 90 किलोमीटर की यात्रा तय करके
तीन दिन में शबरीमलई पहुंचती ( arrives) है। ।
(Aaj bhee yah pratha hai ki har saal Makar Sankraanti key avasar par panthalam raajmahal se
aabhushanon ko sandookon mein rakhkar ek bhavy shobha yaatraa nikaalee jaatee hai jo 90 kilometer
kee yaatra tay karkey teen din mein Shabareemalai pahunchtee hai.)
The prevalent tradition is that every year on the occasion of Makar Sankranti day, Ayappa’s
ornaments are taken out from Panthalam king”s palace & kept in trunks and huge
procession is taken out which arrives at Shabareemlai after travelling 90 kilometers .
कहा जाता है इसी दिन यहां एक निराली घटना होती है।
(Kahaa jaataa hai isee din yahan ek niraalee ghatnaa hotee hai.)
It is said and unique incidence happens here on the same day here.
पहाड़ी की कांतामाला चोटी ( hill top) पर असाधारण ( exceptional) चमक वाली ज्योति ( brightness) दिखलाई देती है।
(Pahaadee kee kaantamaala chotee par asaadhaaran chamak waalee jyoti dikhlaai detee hai.)
On top of the hill Kantamala appears an exceptional brightness.
15 नवंबर का मंडलम और 14 जनवरी की मकर विलक्कू, ये शबरीमलई के प्रमुख उत्सव हैं।
15 November kaa mandalam aur 14 January ka Makar villaku (light) , ye Shabareemalai key
pramukh utsav hain.)
The Mandalam of 15th November and Makar light are the main festivals of Shabareemalai.
मलयालम पंचांग – almanac माह ( month) के पहले पांच दिनों और विशु माह यानी अप्रैल में ही इस मंदिर के पट खोले जाते हैं।
(Malyalam Panchaang( maah) key pahley paanch dinon aur Vishu maah yaanee April mein
hee is mandir key pat kholey jaatey hain.)
The temple gates are opened only on the first five days of Malyalam Almanac month and Vishu month
i.e. April.)
उत्सव के दौरान भक्त घी से प्रभु अय्यप्पा की मूर्ति का अभिषेक ( anoint) करते हैं।
(Utsav key dauraan bhakt ghee se prabhu Ayappa kee moorti kaa abhishek kartey hain.)
The devotees oil to anoint the idol of Lord ayyappaa with oil during the festival.
यहां आने वाले श्रद्धालुओं को कुछ बातों का खास ख्याल रखना पड़ता है।
(Yahaan aaney waaley shraddhaluon ko kuchh baaton kaa khaas khyaal rakhnaa padtaa hai.)
The devotees coming have to follow especially some of the points.
इस समय श्रद्धालुओं को तामसिक प्रवृत्तियों और मांसाहार ( meat consumption) से बचना पड़ता है |
(Is samay shraddhaluon ko taamsik pravrutiyon aur maansaahaar se bachnaa padtaa hai.)
The devotees have to stay away from vengful trends and meat consumption.
S. Suresh Kumar
An online Hindi tutor
sskay56@gmail.com
91 0 9840643690